영어 강좌 14. This is the shit! (이거 대박이야!)
The shit vs. shit 상황:브레이든에게 아껴뒀던 한국 술(국xx 생막걸리)을 마셔보라고 권해보았다. 한 모금 들이킨 브레이든이 나에게 하는 말: Issac, This is the shit, man~! '뭐라고? 지금 Shit 이라고 했니? 이렇게 맛있는 술을 두고 어떻게 그런 말을!!!! 이 자식이!!' 라고 오해 할 수 있다. 하지만 This is the shit 이라는 표현은 굳이 한국어로 옮기자면, 대박이야의 약간 거친 표현인 "와 이거 개좋아" 정도가 될 것 같다. 좀 더 순한 표현을 원한다면, This is the bomb.처럼 순화시켜서 쓸 수 있다(이 표현이 어떻게 보면 대박이야 정도 표현 같기도 하다). 여기서 주의해야 할 것은 꼭! shit 앞에 the를 붙여야 한다는 것. 만..
