Are you drunk? No, I am just tipsy.(많이 취했니? 아니 그냥 살짝 취한거야) 상황: 친구들과 파티에서 술을 마셔서 살짝 취기가 올라올 때, 맥주 한 잔을 들이키고 기분이 사~악 좋아졌을때, I feel like I am tipsy now. 오랜만에 다시 글을 쓴다. 방학하고 다음달에 있을 시험 때문에 몸은 바쁘지 않지만 마음만은 바쁜 날들을 보내고 있다. 오늘은 예전에 브레이든과 술데 취한 정도를 표현하는 방법에 대하여 얘기한 내용을 써보도록 하겠다. 우리가 술을 마시게 되면 술을 얼마나 마셨느냐에 따라 우리의 정신상태가 달라지는데, 그 정신을 우리가 온전히 잡고 있느냐 아님 반쯤 잡고있느냐 아예 정신을 놓은 경우에 따라서 영어에서도 쓰는 단어가 달라진다(그리고 상당히 많은 ..
I am out of the loop. = 무슨 소리 하는지 모르겠어. (uninformed) 상황: 집에 돌아온 나를 반기는 브레이든과 친구들. 짧은 인사를 하고 나도 옆에서 앉아서 이야기를 듣고 있었다. 어제 술집에서 있었던 이야기를 하고 있었는데 무슨일인지 엄청 재미있는 사건이 발생했던 것 같은데, 사건의 전말을 알지 못하는 나는 무슨소리를 하는지 알아들을 수 없어서, 브레이든에게 도대체 무슨 이야기를 하는지 모르겠다는 표정으로 무슨 일인지 물어봤다. 브레이든 왈, Oh, hey we need to get him in the loop. 여기서 Loop를 추상적인 정보의 동그라미라고 생각하면 좋겠다. 약간은 추상적인 의미이지만, 어떤 정보의 loop 안에 들어와 있다(In the loop)는 의미는 ..
hit the spot = 딱 내 취향이야. 상황: 시카고에 놀러갔다 오면서 양손 무겁게 맛있는 한국음식을 싸들고 집으로 왔다. 집에 도착하자 굶주린? 브레이든이 나를 맞이했다. 마침 시카고에서 사온 양념통닭을 빨리 먹어야해서 나도 먹을겸 브레이든과 같이 먹기 시작했다. 한국 양념통닭 맛도 죽여주는데다가 브레이든도 한창 배가 고팠던터라 어지간히 맛있었으리. 브레이든이 닭다리를 한 입 배어물고는, 눈을 감고 시식하더니 하는 말, Umm... this chicken hits my spot, man~ 결국 닭 한마리 둘이서 흡입. hit my spot이라는 표현을 한국어로 옮길 때, 무엇이 좋을지 생각하다가 요즘 한창 유행하는 취향 저격이 가장 적합한것 같다는 생각이 들었다. 배가 고파서 음식을 먹고 싶었던,..
Can you break a twenty? = 혹시 20달러 바꿔 줄 수 있니? 가끔 1달러가 필요한데 지갑에 10달러나 20달러짜리 밖에 없을 경우, 옆에 친구에게 돈 좀 바꿔달라고 말할 때 쓸 수 있다. 중요한 건 'a'가 꼭 들어가야 함. Can you break 'a' (바꾸고 싶은 돈의 양)? 예: Can you break a ten?, Can you break a twenty?
I am going to school you = 한 수 가르쳐 줄게 상황: 평소 운동을 좋아하지 않던 친한 친구가 나에게 내가 좋아하는 운동을 하자고 "깝"칠때ㅋㅋ 이 표현을 쓸 수 있다. "Hey, I'm gonna school you, man~" 말 그대로 너를 '학교 보내준다'는 의미이다. 아무 지식이 없는 아이를 하나부터 열까지 가르쳐 준다는 의미인데, 이 말을 운동 할 때 쓸 경우에 '자, 너는 지금 하나도 모르는 초보이니, 잘하는 나를 보고 배우렴.' 이라는 의미가 된다. 따라서 처음 만난 사람한테 쓰면 적대점 감정을 불러일으킬수 있다.ㅎㅎ(하지만 농구장에서는 겁나게 많이 들림) 짐작하겠지만, 친한 친구끼리도 장난으로 쓸 수 있음. 가령 브레이든이 나에게 농구공을 가져와 나에게, "Hey, I..
right off the bat = immediately 다들 어렸을 적에 한번 쯤은 야구경기를 해본적이 있을 것이다. 약간은 긴장을 한 상태로 타석에 들어선 후, 투수가 공을 던지기를 기다린다. 무게중심을 뒤로 하고, 어깨에 힘을 빼고, 공을 끝까지 보고 쳐야한다는 만화책으로 배운 (흡사 농구계의 왼손은 거들 뿐 과 같은) 말을 떠올리며 숨을 고른다. 투수가 공을 던지고, 온 힘을 다해 방망이를 휘두른다. "딱!" 둔탁한 마찰음과 함께 손 끝으로 짜릿한 감촉이 느껴지는 그 순간! 1루를 향해 뛰어가기 시작하는 그 순간이 바로 오늘의 구문이다. "right off the bat" 예문: When the teacher write a something start with J, right off the bat..
Let me just jot it down. == write down(나 그것 좀 적을게) 필자가 가장 애청하는 라디오 프로그램에서 패널 중 한명이 '줘릿다운' 이라는 말을 했다. 듣는 순간 뭐지? 라는 생각과 혹시나 judge it down 인가하는 마음에 judge down이라는 숙어가 있는지 찾아봤지만 허사. 온갖 뻘짓을 하다가 결국 브레이든을 기다리기로 했다.ㅋㅋ 일을 마치고 온 브레이든을 붙잡고 '줘릿다운', '줘리단?', '줘짓다운' 온갖 소리를 만들어내다가 알아낸 숙어. jot it down 은 쉽게 write it down으로 생각하면 좋다. 하지만 write down은 우리가 논문이나 글을 쓸 때 심사숙고해서 쓰는 의미가 포함되어 있다면, jot it down은 좀 더 의미가 약한, 가볍..
It's your funeral = it's a bad idea (바보같은짓 하지마 or 안하는게 좋을껄) 가끔씩 우리 주변의 친구들이 바보같은 짓을 하려할 때, 날려줄 수 있다. 어제 브레이든과 맥주를 마시다가 병따개가 없어서 이빨로 맥주병을 따는 시늉을 하는 나에게 그것을 본 브레이든이 날린 한마디: Issac, it's your funeral! 영어로 it's a bad idea와 같은 의미겠지만, 그런 멍청한 짓을 하다간 죽을수도 있고, 그날이 너의 제삿날이라는 의미이다.
"Hey, (Does) a bear shit in the woods?"(당연한거 아니야?) 상황: 친구가 말도 안돼게 당연한 질문을 할 때. 예를 들어, 평소 고기를 엄청 좋아하는 나에게 친구가 이런 말을 한다. "어제 내가 특등급 소고기를 사왔거든, 오늘 밤에 우리집에서 소고기 파티 할건데 올 수 있어?" 이럴때, "아니 당연한거 아니야?", "아니 뭘 당연한 걸 물어보냐?" Obviously, definitely, yes!! 라는 의미로 이렇게 받아 쳐 줄 수 있음. 1. 나의 몇몇 친구들을 위한 거친 버전. "Hey, (Does) a Bear shit in the woods?" 2. 나의 착한 친구들을 위한 순화 버전. "Hey, Is the Pope Catholic?" 문장 그대로, 곰이 숲속에다..
